2 Samuel 15:14 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Davhida a byela malandza ya yena hinkwawo lawa a a ri na wona eYerusalema, a ku: “A hi hatliseni hi baleka, loko hi lava ku pona Abixalomu. Humani hi ku hatlisa, hikuva Abixalomu a nga tshuka a hi kuma, a ta hi komba maxangu, a dlayetela vaaki va muti.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Davhida a byela malandza yakwe hinkwawo lama a ma ri na yena eYerusalema a ku: “Pfukani, hi baleka; hikuva a hi nge balekeli Abixalomu hi ndlela yin’wana; hatlisisa, mi famba, leswaku a nga hi fikeli xikan’we-kan’we, a hi tisela khombo, a dlaya muti hi tlhari.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Davhida a ku eka malandza hinkwawo ya yena lawa ngi ma ri na yena eYerusalema: “Pfukani hi tsutsuma, hikuva hi nga ka hi nga kumi laha hi nga ta pona emahlweni ka Abixalomu. Hatlisani mi suka, hikuva a nga hatlisa a hi kuma, a ta hi nghenisa ekhombyeni, a ta onha muti hi vukari bya tlhari.”