2 Samuel 15:2 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

A a tala ku hubuta, a ya yima endleleni, kusuhi ni nyangwa ya le ntsindza; kutani munhu un'wana ni un'wana la taka ehosini, a tisa mhaka leyi fanelaka ku avanyisiwa ehubyeni, Abixalomu a a n'wi vitana, a n'wi vutisa a ku: “Xana u huma emutini wihi xana?” Loko munhu wa kona a hlamula a ku: “Mina nandza wa wena ndzi wa nyimba yo karhi ya Israele,”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Abixalomu a pfuka nimixo swinene, a yima etlhelo ka patu leri yaka enyangweni; kutani loko un’wana a ta eka hosi ku ta avanyisa, Abixalomu a n’wi vitana a ku: Xana u huma emutini wihi? A ku: Nandza wa wena u huma eka yin’wana ya tinyimba ta Israele.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Abixalomu a a pfuka nimixo, a yima ekusuhi ni ndlela ya nyangwa; kutani munhu un'wana ni un'wana la ngi a ri ni mhaka leyi n'wi yisaka ehosini ku ta avanyisiwa, Abixalomu a a n'wi vita, a ku: “U huma emutini wihi xana?” Yena a ku: “Nandza wa wena u huma eka yin'wana ya tinyimba ta Israele.”