2 Samuel 15:21 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe Itayi a hlamula a ku: “Ndza hlambanya emahlweni ka HOSI Xikwembu lexi hanyaka, ni le mahlweni ka wena hosi n'wini wanga, ndzi ri: Hinkwako lomu wena hosi n'wini wanga u nga ta ya kona, laha ku nga ni ku tsaka ni laha ku nga ni ku fa, mina nandza wa wena ndzi ta va kona.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Itayi a hlamula hosi a ku: “Hi Yehovha la hanyaka, ni hi hosi, hosi, n’wini wa mina, loyi a hanyaka, kunene, endhawini yin’wana ni yin’wana, hosi ya mina, hosi, yi ta va kona, hambi ku ri eku feni, hambi ku ri evuton’wini, nandza wa wena u ta va kona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Itayi a hlamula a ku eka hosi: “Yehovha wa hanya, ni hosi n'wini wanga, wa hanya, leswaku laha hosi, n'wini wa mina, a nga ta va kona, hambi ku ri eku feni, hambi ku ri eku hanyeni, nandza wa wena u ta va kona.”