2 Samuel 15:34 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kasi loko u tlhelela eYerusalema, u ta kota ku ndzi pfuna hi ku kaneta switsundzuxo swa Ahitofele; famba u ya vulavula na Abixalomu u ku: ‘We hosi, ndzi ta va nandza wa wena; khale a ndzi tirhela tata wa wena, kutani sweswi ndzi ta tirhela wena!’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe loko wo tlhelela emutini u ku eka Abixalomu u ku: ‘Ndzi ta va nandza wa wena, hosi; Kukotisa leswi a ndzi ri nandza wa tata wa wena ku fikela sweswi, na mina ndzi ta va nandza wa wena; kutani u nga ndzi herisa xitsundzuxo xa Ahitofele.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

kambe loko u tlhelela emutini, u ya tivula eka Abixalomu, u ku: ‘Wee hosi, ndzi nandza wa wena! Khale a ndzi ri nandza wa tata wa wena, kambe sweswi ndzi nandza wa wena,’ sweswo u ta hlanhla makungu ya Ahitofele.