2 Samuel 16:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko Davhida a hundzilenyana nhlohlorhi ya ntshava, a hlanganisiwa hi Siba nandza wa Mefiboxete. Siba a a ri ni timbhongolo timbirhi leti rhwaleke swinkwa swa 200, ni dzana ra swichocho swa mihandzu ya vhinya, ni swimbhundzwa swa dzana swa makuwa, ni vhinyo enkwameni wa dzovo.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko Davhida a tsemakanya ntshava, Ziba, nandza wa Mefiboxete, a ta n’wi hlanganisa, a khome timbhongolo ti nga ri tingani leti hangalakeke, a rhwale swinkwa swa madzana mambirhi, ni swirhabyani swa dzana swa madiriva lama omisiweke, ni swirhabyani swa dzana ya madiriva. Ya mihandzu ya ximumu, ni xibya xa vhinyo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Davhida, kuteloko a hundzanyanile nhlohlorhi, ku ta Siba, nandza wa Mefiboxete, emahlweni ka yena, a ri ni timbhongolo timbirhi leti rhwaleke swinkwa swa madzana mambirhi, ni mabuwu ya dzana ya vhinya leyi omeke, ni dzana ra mabuwu ya mihandzu ya hlovo, ni nghotsa ya vhinyo.