2 Samuel 16:2 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hosi Davhida a vutisa Siba a ku: “Xana u ya na swona kwihi swilo leswi xana?” Siba a hlamula a ku: “Timbhongolo leti, vandyangu wa wena va ta gada we hosi; swinkwa ni mihandzu malandza ya wena ma ta dya; vhinyo yona yi ta nwiwa hi lava va nga ta karhala emananga.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

HOSI Xikwembu xi ku eka Ziba: “U ri yini hi mhaka yoleyo? Kutani Ziba a ku: Timbhongolo ti faneleka ku khandziya endlwini ya hosi; ni xinkwa ni mihandzu ya ximumu eka majaha; ni vhinyo, leswaku lava karhaleke emananga va ta nwa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hosi yi ku eka Siba: “U ta endla yini hi swilo leswi?” Siba a ku: “Timbhongolo, ti ta va swifuwo swa yindlu ya hosi, swinkwa ni mihandzu ya hlovo, i swakudya swa majaha, ni vhinyo i swakunwa swa loyi a nga ta karhala emananga.”