2 Samuel 16:21 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ahitofele a hlamula a ku: “Yana u ya etlela ni vasati va tata wa wena lavatsongo, lava a va siyeke leswaku va hlayisa tindlu ta le ntsindza; hi kona Vaisraele hinkwavo va nga ta tiva leswaku u tivangele rivengo lerikulu eka tata wa wena. Kutani vanhu hinkwavo lava va ku seketelaka va ta tiya.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Ahitofele a ku eka Abixalomu: “Nghena swirhendze swa tata wa wena, leswi a swi siyeke leswaku a rindza yindlu; Vaisraele hinkwavo va ta twa leswaku u venga tata wa wena; kutani mavoko ya hinkwavo lava nga na wena ma ta tiya.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Ahitofele a ku eka Abixalomu: “Yana eka vasati lavatsongo va tata wa wena, lava a va siyeke ku langutela yindlu; sweswo, Vaisraele hinkwavo va ta tiva leswaku u tiendle xisandzu eka tata wa wena kutani mavoko ya hinkwavo lava nga na wena ma ta tiyisiwa.”