2 Samuel 16:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Abixayi n'wana Seruya a ku ka Davhida: “Xana u yi tshikela yini mbyana leyi yo fa, yi ku rhuketela, wena hosi n'wini wanga, xana? Ndzi pfumelele ndzi tsemakanya, ndzi ya n'wi tsema nhloko.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Abisayi n’wana wa Seruya a ku eka hosi: “Ha yini mbyana leyi feke yi fanele yi rhukana hosi ya mina?” ndzi pfumeleleni ndzi ya n’wi tsema nhloko.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kavaloko Abixayi, n'wana Seruya, a ku eka hosi: “Xana mbyana ya ku fa leyi yi rhuketela yini hosi, n'wini wanga? Ndzi pfumelele leswaku ndzi ya n'wi tsema nhloko!”