2 Samuel 17:16 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani a ku ka vona: “Sweswi ke, hatlisani mi rhumela rito eka Davhida, mi n'wi tivisa leswaku a nga tshuki a gova eswiphandzeni swa le mananga, kambe a a ringete hi matimba ku hundzela emahlweni. Loko va nga endli sweswo, hosi Davhida ni vanhu va yena hinkwavo va ta mbhonyiwa.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Sweswi rhuma hi ku hatlisa u ya byela Davhida, u ku: “U nga etleli etimbaleni ta mananga, kambe u hundza hi ku hatlisa; leswaku hosi ni vanhu hinkwavo lava nga na yona va nga dyiwi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Sweswi, rhumani hi ku hatlisa mi tivisa Davhida, mi ku: ‘U nga tshami nivusiku ekusuhi ni mahlaluko ya mananga, kambe famba emahlweni, leswaku ku nga lovi hosi ni tiko hinkwaro leri ngi ri ri na yona.’ ”