2 Samuel 17:18 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe, hi siku rero, va voniwa hi jaha rin'wana, kutani ri ya tivisa Abixalomu. Hikokwalaho, Yonatani na Ahimaasi va hatla va tsutsuma, va ya fika ekaya ka wanuna un'wana emutini wa Bahurimi, loyi a a ri ni xihlovo erivaleni ra muti wa yena; hiloko va nghena endzeni ka xona, va tumbela.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe mufana un’wana a va vona kutani a byela Abixalomu; kambe vambirhi va hatla va fika eBahurim endlwini ya wanuna loyi a nga ni xihlovo exivaveni xa yena; laha va nga fika va dzima kona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe jaha ri va vona kutani ri ya vikela Abixalomu. Vona lavambirhi va suka hi ku hatlisa, va ya fika endlwini ya munhu wa Bahurimi, loyi ngi a ri ni xihlovo xa ku enta emutini wa yena, kutani va ngirimela eka xona.