2 Samuel 17:23 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko Ahitofele a vonile leswaku switsundzuxo swa yena a swi amukeriwanga, a bohelela xitshamu embhongolweni a gada, a ya ekaya karikwavo; a fika a lulamisa swa ndyangu wa yena hinkwaswo, kutani a tihinga, a fa; va ya n'wi lahla emasirheni ya vatata wa yena.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko Ahitofele a vona leswaku xitsundzuxo xa yena a xi landzeriwi, a boha mbhongolo yakwe, a pfuka, a ya endlwini yakwe, emutini wa ka vona, a lunghisa yindlu yakwe, a ti hayeka, a fa, kutani a lahliwa esirheni ra tata wakwe.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kuteloko Ahitofele a vonile leswaku makungu ya yena a ma yingisiwanga, a pana mbhongolo ya yena, a pfuka a famba karikwavo, emutini wa yena, kutani kuteloko a lerisile va yindlu ya yena timhaka ta yena, a tisunga; sweswo a fa, a lahliwa esirheni ra tata wa yena.