2 Samuel 17:29 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

va n'wi yisela ni vulombe, ni phehlwa, ni tinyimpfu, ni chizi ya masi ya tihomu, leswaku a ta dya ni vanhu va yena, hikuva a va ehleketa leswaku Davhida ni vanhu va yena va ta va va karhatiwile hi ndlala, ni torha, ni ku karhala, emananga.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

ni vulombe ni botere ni chizi ya tinyimpfu ni ya tihomu eka Davhida ni vanhu lava a va ri na yena leswaku va dya; hikuva va te: Vanhu va khomiwe hi ndlala, va karhele, va na torha emananga.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

ni vulombe, ni mafurha ya ntswamba, ni tinyimpfu, ni machizi ya tihomu, va swi tisela Davhida ni tiko leri ngi ri ri na yena, va ta dya, hikuva a va te: “Tiko ri ni ndlala, va karhele va ni torha emananga.”