2 Samuel 17:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Huxayi a engeta a ku: “Wa swi tiva leswaku tata wa wena ni masocha ya yena i vanhu va matimba, ni leswaku va leva ku fana ni ntswele ya xinkankanka leyi tekeriweke vana va yona enhoveni. Naswona, tata wa wena i munhu loyi a tivaka swa tinyimpi; a nga ka a nga etleli ndhawu yin'we ni masocha ya yena.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Husai a ku: “Wa swi tiva tata wa wena ni vavanuna vakwe, leswaku va ni tihanyi, va pfotlosekile etimbilwini ta vona, ku fana ni bere leyi tekeke swinyenyana swa yona enhoveni; naswona tata wa wena i munhu wa nyimpi, a nga lavi ku etlela ni vanhu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Huxayi a ku: “Wa tiva vunhenha bya tata wa wena ni bya vanhu va yena, va kariha kukotisa bere leyi lahlekeriweke hi vana va yona emananga. Kambe tata wa wena i wanuna wa nyimpi, kutani a nga ka a nga tshami ni tiko nivusiku.