2 Samuel 17:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Nisweswi, ú ta va a tumberile ekheleni rin'wana, kumbe endhawini yin'wana. Loko o tshuka a dlaya van'wana exikarhi ka masocha ya wena, eka nyimpi leyi yo sungula, munhu un'wana ni un'wana la nga ta twa mahungu ya kona, ú ta ku: ‘Vanhu lava yimaka na Abixalomu, va dlayeteriwile!’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Waswivo, u tumbele ekheleni rin’wana kumbe endhawini yin’wana; kutani loko van’wana va vona va ta ku sungula, hinkwavo lava twaka va ta ku: Ku dlayiwe vanhu lava landzelaka Abixalomu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Waswivo, u tumberile sweswi ekheleni rin'wana, kumbe endhawini yin'wana; kutani kutakuloko van'wana va dlayiwa eku sunguleni, mahungu ma ta hangalaka kutani va ta ku: ‘Tiko leri landzaka Abixalomu ra hluriwa.’