2 Samuel 18:11 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Yowabu a hlamula munhu loyi a n'wi tiselaka mahungu lawa, a ku: “U ri yini? U n'wi vonile? Hikwalaho ka yini u nga n'wi tlhuvanga a wela ehansi, xana? A ndzi ta tsaka ku ku nkhensa hi mali ya tisilivhere ta khume, ni vamba ra vusocha.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yowabu a ku eka wanuna loyi a n’wi byeleke a ku: “Waswivo, u n’wi vonile, naswona hikwalaho ka yini u nga n’wi belelanga kwalaho? kutani a ndzi ta ku nyika khume ra tixikele ta silivhere ni bandhi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yowabu a ku eka munhu la n'wi byeleke mhaka leyi: “U n'wi vonile! Kasi a ku n'wi tlhavanga ha yini, a wa hansi xana? A ndzi ta fanela ku ku ha tixikele ta khume ta silivhere ni vamba.”