2 Samuel 18:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe socha ri ku ka Yowabu: “Hambiloko a ndzi lo khomisiwa mali ya tisilivhere ta khume ra madzana, a ndzi nga ta khumba n'wana wa hosi Davhida, hikuva hi swi twile hi ta hina tindleve, loko hosi yi lerisa wena, na Abixayi, na Itayi, yi ku: ‘Vonani leswaku loyi a nga ta tshuka a lwa na jaha ra mina Abixalomu, a nga n'wi vavisi.’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Wanuna yoloye a ku eka Yowabu: “Hambiloko ndzi teka 1 000 wa tixikele evokweni ra mina, a ndzi nge tshiki voko ra mina eka n’wana wa hosi, hikuva hosi yi lerisile wena na Abixayi na Itayi, loko ha ha yingisele, yi ku: “Tsala! a nga kona loyi a khumbaka Abixalomu lontsongo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Munhu loyi a ku eka Yowabu: “Hambi ndzi nga pima tixikele ta khume ra madzana, hi voko ra mina exikalweni, ndzi nga ka ndzi nga tlakusi voko ra mina ehenhla ka n'wana wa hosi, hikuva hi swi twile hi tindleve ta hina loko hosi yi ku lerisa swin'we na Abixayi na Itayi, yi ku: ‘Un'wana ni un'wana a a tsetselele jaha Abixalomu.’