2 Samuel 18:2 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Davhida a avanyisa masocha, a vumba mavuthu manharhu lamakulu; ro sungula a ri fambisiwa hi Yowabu; ra vumbirhi, hi Abixayi makwavo wa Yowabu n'wana Seruya; ra vunharhu a ri fambisiwa hi Itayi lowa Mugiti. Kutani Davhida a byela masocha ya yena, a ku: “Na mina ndzi lava ku famba na n'wina.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Davhida u rhumele n’we-xa-nharhu xa vanhu ehansi ka voko ra Yowabu, ni xiphemu xa vunharhu ehansi ka voko ra Abisayi n’wana wa Seruya, makwavo wa Yowabu, ni xiphemu xa nharhu ehansi ka voko ra Itayi lowa Gati. Kutani hosi yi ku eka vanhu: Ndzi ta huma na n’wina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

kutani Davhida a rhuma tiko: ku avanyisa ka vunharhu a ku ri emavokweni ya Yowabu, ni ku avanyisa kun'wana emavokweni ya Abixayi, n'wana Seruya, makwa Yowabu, ni ku avanyisa ka vunharhu kun'wana emavokweni ya Itayi wa Gati, kutani hosi yi ku eka tiko: “Na mina ndzi ta huma na n'wina.”