2 Samuel 18:26 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

murindzi a vona munhu wa vumbirhi loyi na yena a taka hi ku tsutsuma, kutani a huwelela va le nyangweni a ku: “Ndzi vona un'wana munhu, a taka a ri yexe hi ku tsutsuma.” Hosi Davhida a ku: “Na yena yoloye ú ta ni mahungu lamanene.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Murindzi a vona wanuna un’wana a tsutsuma, kutani murindzi a vitana murindzi wa nyangwa, a ku: “Waswivo, ku ni wanuna un’wana loyi a tsutsumaka a ri yexe.” Hosi yi ku: Na yona yi tisa mahungu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Mulanguteri a vona un'wana munhu la tsutsumaka; kutani mulanguteri a huwelela eka mutshameri wa nyangwa, a ku: “Munhu u kona la tsutsumaka a ri swakwe.” Kutani hosi yi ku: “Na loyi i muvikeri wa mahungu.”