2 Samuel 18:3 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe vavanuna va hlamula va ku: “E-e, wena u nga ka u nga yi enyimpini, hikuva hina, hambiloko hi ya hi ya tsutsuma, kumbe van'wana va hina va dlayiwa enyimpini, a va nga vi na mhaka na swona; kasi wena u ni ntikelo ku ringana na hina hi ri 10 000, kutani swa antswa u sala laha mutini; u ta hi rhumela lava nga ta hi pfuna.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe vanhu va hlamula va ku: “A wu nge swi koti ku suka, hikuva loko hi baleka, a va nge hi hlayisi; naswona loko hafu ya hina yi fa, va ta hi khathalela; kambe sweswi, mi ringana na khume ra magidi ya hina; hikwalaho, swa antswa leswaku u hi pfuna ku suka emutini.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe tiko ri ku: “U nga ka u nga humi; hikuva kutakuloko hi fanele ku tsutsuma, a va nga vuli nchumu ha hina, hambi ku nga fa hafu ya hina, a va nga vuli nchumu ha hina, hikuva wena u ringanisa khume ra madzanadzana ya hina. Kambe sweswi, swi sasekile loko u hi pfuna u ri emutini.”