2 Samuel 18:32 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani hosi Davhida a vutisa munhu lowa Muetiyopiya, a ku: “Xana jaha Abixalomu ú hlayisekile xana?” Yena a hlamula a ku: “Mawaku loko hinkwaswo leswi humeleleke eka jaha leriya, swi nga humelela eka valala va wena, wena hosi n'wini wanga, ni le ka hinkwavo lava va ku pfukeleke hi makungu layo biha!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yehovha a ku eka Kuxi: “Xana Abixalomu lontsongo wa ha hanya? Kusi a hlamula aku: Valala va hosi, hosi yanga, na hinkwavo lava va pfukelaka ku ku endla swo biha, va fana na jaha rero.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani hosi yi ku eka Mukuxi: “Xana ku rhula ku kona ni ka jaha Abixalomu xana?” Mukuxi a ku: “Valala va hosi, n'wini wanga, ni hinkwavo lava ku pfukeleke hi nsele a va ve kukotisa jaha leri.”