2 Samuel 18:33 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kavaloko hosi Davhida a tlhaveka swinene, kutani a tlhandlukela endlwini leyi nga henhla ka nyangwa, a ri karhi a rila, a ku: “Yo n'wananga Abixalomu, n'wana wa mina, Abixalomu n'wananga! Ingi ku lo fa mina ematshan'wini ya wena! Yo Abixalomu n'wananga, n'wana wa mina!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hosi yi vilela swinene, yi tlhandlukela ekamareni leri nga emahlweni ka nyangwa, yi rila; kutani loko a ri karhi a famba, a ku: N’wananga Abixalomu, n’wananga, n’wananga Absalomu! Loko ntsena ndzi nga ku fela, Absalomu, n’wananga, n’wananga!

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani hosi yi twa ku vaviseka ngopfu embilwini, yi khandziyela endlwini leyi nga ehenhla ka nyangwa, kutani yi rila; loko yi ri karhi yi famba, yi vula sweswo yi ku: “N'wananga Abixalomu! N'wananga, n'wananga Abixalomu! Ingi ku file mina ematshan'weni ya wena Abixalomu, n'wananga, n'wananga!”