2 Samuel 18:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Abixalomu o tshuka a hlangene ni masocha ya Davhida, a gadile meyila, kutani loko yi hundza hi le hansi ka marhavi lama phasa-phasaneke ya murhi lowukulu, nhloko ya Abixalomu yi khomiwa hi marhavi, a sala a ncikinyile empfhukeni, meyila yona yi hundzela emahlweni.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Absalomu u hlangane ni malandza ya Davhida. Abixalomu a a khandziye meyila, kutani meyila yi nghena ehansi ka marhavi yo tiya ya murhi lowukulu wa oak, nhloko ya yena yi khoma murhi wa oak, kutani a tlakusiwa exikarhi ka tilo ni misava; kutani meyila leyi a yi ri ehansi ka yena yi famba.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Abixalomu a hlangana ni malandza ya Davhida, kambe Abixalomu a a khandziyile mula, kutani mula yi nghena emarhavini lama hlanganeke ngopfu ya nkuhlu lowukulu, kutani nhloko ya Abixalomu yi phasiwa enkuhlwini, a sala a hayekiwa exikarhi ka tilo ni misava, yona mula leyi ngi yi ri hansi ka yena, yi hundzela emahlweni.