2 Samuel 19:11 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hosi Davhida a rhumela rito eka muprista Sadoki ni ka muprista Abiyatara, a ku ka vona: “Vutisani vakulukumba va Yuda leswaku xana va lava ku va lavo hetelela ku tlherisela hosi ekaya ka yona xana? Kasi loko ri ri rito ra Vaisraele ro kombela sweswo, ri fikile eka hosi lomu yi tshamaka kona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hosi Davhida a rhumela rito eka Sadoki ni le ka vaprista Abiyatara, a ku: “Byelani vakulukumba va Yuda, u ku: “Ha yini u ri wo hetelela ku tlherisela hosi endlwini ya yona? loko a vona rito ra Vaisraele hinkwavo, a ya eka hosi endlwini ya yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kavaloko hosi Davhida a rhuma eka Sadoki ni ka Abiyatara, vaprista, a ku eka vona: “Vulavulani ni vakulukumba va Yuda, mi ku: ‘Xana mi ta va va le ndzhaku ha yini ku vuyisa hosi endlwini ya yona xana, hikuva marito ya Vaisraele hinkwavo ma fikile eka hosi?