2 Samuel 19:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Naswona, byelani Amasa, mi ku: ‘Xana wena na mina a hi nyama yin'we ni ngati yin'we xana? Ndza tiyisa hi ku hlambanya emahlweni ka Xikwembu, ndzi ri: Wena u ta va ndhunankulu ya mavuthu ya mina vutomi bya wena hinkwabyo ku siva Yowabu.’ ”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani a ku eka Amasa: Xana a hi wena marhambu ya mina ni nyama ya mina? Xikwembu a xi ndzi pfumelele leswaku a hi minkarhi hinkwayo u nga ekusuhi na vanhu va mina, ematshan’wini ya Yowabu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Mi ta ku eka Amasa: ‘Xana a ku rhambu ra mina ni nyama ya mina xana? Xikwembu a xi ndzi endle hi matimba ni ku engetela, loko u nga vekiwi ndhuna ya nyimpi emahlweni ka mina hilaha ku nga heriki ematshan'weni ya Yowabu.’ ”