2 Samuel 19:22 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Davhida a hlamula a ku: “Xana mi nghenelelela yini etimhakeni ta mina, n'wina vana va Seruya? Xana mi lava ku hundzuka valala va mina namuntlha, xana? A ku na Muisraele na un'we la dlayiwaka namuntlha, hikuva sweswi, ndza swi tiva leswaku hi mina hosi leyi fumaka Israele!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Davhida a ku: Xana ndzi na mhaka yini na n’wina vana va Seruya, leswi mi hundzukeke vakaneti va mina namuntlha? xana ku ta dlayiwa munhu namuntlha eIsrayele? hikuva xana a ndzi swi tivi leswaku hi mina hosi ya Israyele namuntlha?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Davhida a ku: “Ndzi ni mhaka yihi na n'wina, vana va Seruya, hikuva namuntlha, mi rhandza ku ndzi kaneta. Ku nga ka ku nga dlayiwi munhu namuntlha eIsraeleni! Xana a ndzi tivi leswaku namuntlha ndzi vekiwa hosi ya Israele xana?”