2 Samuel 19:28 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Naswona, hinkwavo va ndyangu wa kokwa wa mina a va fanele hi ku dlayiwa emahlweni ka wena, we hosi n'wini wanga; kambe mina nandza wa wena, u ndzi vekile exikarhi ka lava dyaka swakudya na wena entsindza. Hikokwalaho, xana ku nga ha va ni lexi ndzi nga vilelaka ha xona eka wena, xana?”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva yindlu hinkwayo ya tatana yi file emahlweni ka hosi hosi ya mina; hambi swi ri tano, u veka nandza wa wena exikarhi ka lava dyaka etafuleni ra wena. Xana ndza ha ri na mfanelo yihi yo vitana hosi?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

hambiswiritano endla hilaha u rhandzaka hakona, hikuva yindlu hinkwayo ya tatana, i vanhu lava fanelaka hi ku fa ntsena emahlweni ka hosi, n'wini wanga, kambe u nghenisile nandza wa wena exikarhi ka lava dyaka etafuleni ra wena! Ku lulama kun'wana ku kwihi eka mina xana? Ndzi ta huwelela yini kambe eka hosi xana?”