2 Samuel 19:35 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Sweswi ndzi ni malembe ya 80; a ndza ha koti ku hambanisa leswo tsakisa ni leswi nga tsakisiki; ni leswi ndzi swi dyaka kumbe ndzi swi nwaka, a swa ha twali ku nandziha ka swona; hambi ma ri marito ya vavanuna ni ya vavasati loko va yimbelela, a ma ha ndzi tsakisi; hikokwalaho, mina nandza wa wena, a ndzi lavi ku hundzuka ndzhwalo eka wena, we hosi n'wini wanga.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Namuntlha ndzi ni malembe ya 80 hi vukhale, xana ndzi nga hambanisa exikarhi ka leswinene ni leswo biha? Xana nandza wa wena a nga swi kota ku nantswa leswi ndzi swi dyaka kumbe leswi ndzi swi nwaka? ndza ha twa rito ra vayimbeleri va xinuna na va xisati? hikokwalaho ka yini nandza wa wena wa ha ta va ndzhwalo eka hosi yanga, hosi yanga?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Namuntlha ndzi ni malembe ya ntlhanu wa makume, na makume manharhu; ndza ha ta swi kota ku tiva leswo nandziha ni leswo biha xana? Xana nandza wa wena u ta swi kota ku twa ku nandziha ka leswi a nga ta swi dya ni ka leswi a nga ta swi nwa? Kumbe ndzi ta twa marito ya vayimbeleri va vavanuna ni va vavasati xana? Nandza wa wena a nga ta tikela yini kambe hosi, n'wini wanga xana?