2 Samuel 19:37 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Mina nandza wa wena, ndzi kombela ku tlhela ndzi ya kaya, leswaku ndzi ta ya fela emutini wa mina, kusuhi ni sirha ra tatana ni sirha ra manana. Kambe Kimihama hi loyi, ú ta va nandza wa wena. A a pele a famba na wena, we hosi n'wini wanga; u ta n'wi endlela hinkwaswo leswi u swi tsakelaka.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Nandza wa wena a a tlhelele, leswaku ndzi ta fela emutini wa ka hina, ndzi lahliwa esirheni ra tatana ni ra manana. Kambe waswivo, nandza wa wena Kiham; a a tsemakanye ni hosi, hosi yanga; u endla leswi nga swinene eka wena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Wa nga pfumelela nandza wa wena a tlhela a muka, ndzi ya fela emutini wa mina, emasirheni ya tatana na manana. Kambe Kimihama, nandza wa wena hi loyi, u ta pela ni hosi n'wini wanga; u ta n'wi endlela leswi nga ta va swona embilwini ya wena.”