2 Samuel 19:42 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Vavanuna hinkwavo va Yuda va nghenelela va ku: “Mhaka hileswaku hosi Davhida i xaka ra hina. Xana mhaka leyi yi mi hlundzukisela yini? Xana hi dyile swakudya leswi humaka eka hosi, kumbe ku nyikiwa swin'wana hi yona, xana?”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani vavanuna hinkwavo va Yuda va hlamula vavanuna va Israyele va ku: “Swi vangiwa hileswi hosi yi nga ekusuhi na hina; se u hlundzuke yini hi mhaka leyi? xana hi dyile hi mali ya hosi xana? kumbe u hi nyike nyiko yo karhi?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hinkwavo vanhu va Yuda va hlamula eka vanhu va Israele, va ku: “Hikuva hosi i xaka ra hina; Kambe u holovela yini emhakeni leyi xana? Xana hi dyile swa hosi, kumbe hi amukerile tinyiko xana?”