2 Samuel 19:43 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani vavanuna va Israele va hlamula vavanuna va Yuda va ku: “Tifanelo ta hina eka hosi ti tlula ta n'wina ka khume; naswona hi vanhu va Davhida ku tlula n'wina! Xana mi hi solela yini? Xana a hi hina hi nga rhanga hi vulavula hi ta ku vuyisa hosi ya hina, xana?” Leswi vuriweke hi vanhu va Yuda, a swi ri ni matimba ku tlula leswi vuriweke hi vanhu va Israele.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Vavanuna va Israyele va hlamula vavanuna va Yuda, va ku: “Hi ni swiavelo swa khume eka hosi, naswona hi ni mfanelo yo tlula ya n’wina eka Davhida ku mi tlula; hi vuyisa hosi ya hina? Kutani marito ya vavanuna va Yuda a ma ri ni matimba ku tlula ya vavanuna va Israele.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani vanhu hinkwavo va Israele va hlamula eka vanhu va Yuda, va ku: “Ndzi ni ku averiwa ka khume ka hosi, hambi ka yena Davhida ndza ku tlula; u ndzi ringanisele yini xilo lexitsongo xana? Rito ra mina a ri vanga ro sungula ku vuyisa hosi yanga xana?” Kambe rito ra vanhu va Yuda ri tlurisa rito ra vanhu va Israele hi ku nonon'hwa.