2 Samuel 19:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Yowabu a ya eka hosi endlwini, a fika a ku: “Namuntlha u khomisile masocha ya wena tingana letikulu, kasi a ma ha ku ku ponisa, wena ni vana va wena va majaha ni va vanhwana, ni vasati va wena lavakulu ni lavatsongo.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Yowabu a nghena endlwini ya hosi a ku: “Namuntlha u thyakise swikandza swa malandza ya wena hinkwawo lama ku poniseke namuntlha, ni vutomi bya vana va wena va majaha ni va vanhwanyana ni vutomi bya vasati va wena. Ni vutomi bya swirhendze swa wena;

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Yowabu a nghena eka hosi endlwini a ku: “Namuntlha u khomisile tingana malandza hinkwawo ya wena lama poniseke vutomi bya wena namuntlha, ni vutomi bya vana va wena va vavanuna ni va vanhwanyana, ni vutomi bya vasati lavatsongo va wena.