2 Samuel 19:6 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Wena u rhandza lava va ku vengaka, u venga lava va ku rhandzaka. Namuntlha, hi kona u nga komba leswaku hina tindhuna ta wena ni masocha ya wena, a hi nchumu eka wena. Sweswi ndza swi vona leswaku loko onge hina hi dlayiwile hinkwerhu, kambe Abixalomu a sele, a swi ta va swi lulamile eka wena sweswo.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hi ku rhandza valala va wena ni ku venga vanghana va wena. Hikuva namuntlha u vule leswaku a wu na mhaka na tihosana kumbe malandza; hikuva namuntlha ndza swi vona leswaku loko Abixalomu a ha hanya naswona hinkwerhu hi file namuntlha, a swi ta va swi antswa eka wena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

U rhandza lava ku vengaka, kambe u venga lava ku rhandzaka, hikuva u vurisile namuntlha leswaku tindhuna ni malandza a hi nchumu eka wena; hikuva ndza swi tiva namuntlha leswaku loko Abixalomu a a ha hanya, hina hi file hinkwerhu namuntlha, a swi ta saseka emahlweni ka wena.