2 Samuel 19:7 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Sweswi hatla u huma u ya vulavula khwatsi ni masocha ya wena; loko u nga endli sweswo, ndza hlambanya emahlweni ka HOSI Xikwembu leswaku a wu nga ha vi na socha na rin'we vusiku bya namuntlha. Leri ri ta va khombo eka wena leri tlulaka makhombo hinkwawo lama tshamaka ma ku wela, ku sukela evutsongwaneni bya wena.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Sweswi pfuka, famba u ya vulavula ni malandza ya wena hi ku ntshunxeka; hikuva ndzi hlambanya hi Yehovha, ndzi ri, loko u nga humi, a nga kona loyi a nga ta tshama na wena vusiku lebyi; kutani wu ta biha ku tlula makhombo hinkwawo lama nga ta ta. Wena ku sukela evuntshweni bya wena ku fikela sweswi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Sweswi, pfuka u huma, u ya vulavula eka timbilu ta malandza ya wena; hikuva ndza hlambanya hi vito ra Yehovha leswaku loko u nga humi, ku nga ka ku nga sali munhu na wena nivusiku lebyi, kutani khombo leri, ri ta tlula eka wena, makhombo hinkwawo lama ku humeleleke, ku suka evuntshweni bya wena ku fika sweswi.”