2 Samuel 19:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani hosi Davhida a suka a yima, a ya tshama enyangweni. Loko masocha ma tivisiwile leswaku hosi yi tshamile enyangweni, ma ya hinkwawo laha a yi ri kona. Enkarhini wolowo, Vaisraele a va tsutsumile, un'wana ni un'wana a kongoma ekaya ka yena.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani hosi yi pfuka yi tshama egedeni. Va byela vanhu hinkwavo, va ku: Vonani, hosi yi tshamile egedeni. Kutani vanhu hinkwavo va ta emahlweni ka hosi, hikuva Vaisraele un’wana ni un’wana a a balekile entsongeni wa yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kavaloko hosi yi pfuka, yi ya tshamisa enyangweni; kutani va ya vikela etikweni hinkwaro, va ku: “Maswivo, hosi yi tshamisile enyangweni.” Kutani tiko hinkwaro ri ta emahlweni ka hosi.