2 Samuel 19:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Etinyimbeni hinkwato ta Israele, a ku ri ni ku kanetana, vanhu hinkwavo va ku: “Hosi Davhida ú hi kutsurile emavokweni ya valala va hina, naswona hi yena la hi poniseke emavokweni ya Vafilista. Kutani sweswi ú balekile etikweni hi ku chava Abixalomu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Vanhu hinkwavo va sungula ku holova exikarhi ka tinyimba hinkwato ta Israyele, va ku: “Yehovha u hi kutsurile emavokweni ya valala va hina, naswona u hi kutsurile emavokweni ya Vafilista; kutani sweswi a balekela Abixalomu etikweni.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe Vaisraele a va tsutsumile un'wana ni un'wana entsongeni wa yena. Kutani tiko hinkwaro a ri kanela etinyimbeni hinkwato ta Israele va ku: “Hosi yi hi ponisile emavokweni ya valala va hina; hi yena la hi tshunxeke emavokweni ya Vafilista, kambe sweswi, u sukile etikweni emahlweni ka Abixalomu;