2 Samuel 2:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Endzhaku ka sweswo, Davhida a vutisa timhaka eka HOSI Xikwembu, a ku: “Xana ndzi nga tlhandluka ndzi ya eka wun'wana wa miti ya Yuda xana?” HOSI Xikwembu xi hlamula xi ku: “Ina, tlhandluka!” Davhida a engeta a vutisa, a ku: “Xana ndzi nga ya eka wihi muti xana?” Xikwembu xi hlamula xi ku: “Yana eHebroni.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Endzhaku ka sweswo, Davhida a vutisa Yehovha, a ku: Xana ndzi nga tlhandlukela eka wun’wana wa miti ya Yuda? Yehovha Xikwembu xi ku eka yena: Pfuka! Davhida a ku: Xana ndzi fanele ndzi tlhandlukela kwihi? Kutani a ku: “I Hebroni!”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Endzhaku ka swona, Davhida a vutisa Yehovha, a ku: “Xana ndzi ta khandziyela emutini wun'wana wa Yuda xana?” Yehovha a ku eka yena: “Khandziya.” Davhida a ku: “Ndzi ta khandziyela kwihi xana?” Yehovha a ku: “EHebroni.”