2 Samuel 2:26 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kavaloko Abinere a huwelela Yowabu, a ku: “Xana hi ta tshika rini ku tlhavana hi mafumu xana? Wa swi tiva swinene leswaku swilo leswi swi ta helela emahlomulweni. Hikwalaho ka yini u nga lerisi masocha ya wena sweswi leswaku va tshika ku hi hlongorisa, hina hi nga vamakwenu, xana?”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Abinere a vitana Yowabu a ku: “Xana fumu ri ta hela minkarhi hinkwayo?” Xana a wu swi tivi leswaku makumu ma ta bava? Xana swi ta teka nkarhi wo tanihi kwihi u nga si lerisa vanhu leswaku va tlhelela endzhaku va ya hlongorisa vamakwavo?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kavaloko Abinere a huwelela eka Yowabu, a ku: “Xana tlhari ri ta tshama ri heta vanhu xana? A ku swi tivi leswaku mbitsi yi ta va kona emakumo xana? U ta hlwela ku fika rini ku byela tiko va tshika ku hlongorisa vamakwavo xana?”