2 Samuel 20:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

A ku ri ni munhu wa ka Benjamini loyi a a nga pfuni nchumu, loyi a va ku i Xeba n'wana Bikri; o tshuka a humelela le Giligala, a chaya nanga, a ku: “Erixakeni ra Davhida, ku hava lexi nga xa hina. A hi na ndzhaka erixakeni ra n'wana Yese. Tlhelelani emakaya n'wina hinkwenu, vavanuna va Israele!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A ku ri ni wanuna un’wana wa le Beliya, loyi vito rakwe a a ri Xeba, n’wana wa Bigri, wa Mubenyamini; a yimba mhalamhala a ku: A hi na xiphemu eka Davhida, naswona a hi na ndzhaka eka n’wana Yese. Un’wana ni un’wana a a ye emintsongeni ya yena, Wena Israele!

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani ku humelela kona munhu wa Beliyali, vito ra yena a a ri Xeba n'wana Bikri, wa Benjamini; a yimba nanga, a ku: “A hi na ku averiwa na Davhida, a hi na ndzhaka na n'wana Yese! Va ka Israele, un'wana ni un'wana a a muke entsongeni wa yena!”