2 Samuel 20:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ntsumbu wa Amasa a wu sele exikarhi ka gondzo, wu tele hi ngati; munhu un'wana ni un'wana, loko a fika a wu vona, a yima; kutani loko loyi wa nandza wa Yowabu a vona leswaku vanhu hinkwavo va fika va yima, a koka ntsumbu wa Amasa a wu susa egondzweni, a wu yisa enhoveni, a wu funengeta hi nceka.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Amasa a a etlele hi ngati exikarhi ka gondzo lerikulu. Loko wanuna loyi a vona leswaku vanhu hinkwavo va yimile, a teka Amasa egondzweni lerikulu, a n’wi yisa etikweni, a n’wi hoxa lapi, loko a vona leswaku hinkwavo lava a va ta eka yena va yimile.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe Amasa a puluvundza engatini ya yena endleleni; kuteloko munhu loyi a vona leswaku vunyingi hinkwabyo bya yima, a susumeta Amasa ensin'wini ehandle ka ndlela, a hoxa nguvu ehenhla ka yena; a endlisa sweswo loko a vona hinkwavo lava fikaka eka yena va yima.