2 Samuel 20:21 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

A hi yona mhaka, kambe ku ni wanuna un'wana wa le magangeni ya Efrayimi, loyi va nge i Xeba n'wana Bikri. Xeba loyi ú pfukerile hosi Davhida; loko mi ndzi nyiketa yena, yena ntsena, ndzi ta tshika ku hlasela muti lowu.” Kutani wansati a byela Yowabu, a ku: “Hi ta hoxa nhloko ya yena laha u nga kona hi le henhla ka rirhangu.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Mhaka a yi tano, kambe wanuna un’wana wa le tintshaveni ta Efrayimi, la vuriwaka Seba, n’wana wa Bikri, u tlakuse voko rakwe eka hosi, a lwa na Davhida; n’wi hlayise a ri yexe, kutani ndzi ta suka emutini. Wansati a ku ka Yowabu: Vona, nhloko ya yena yi wela erirhangwini hikwalaho ka wena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Mhaka a yi tano; kambe munhu wa le ntshaveni ya Efrayimi, la thyiwaka Xeba, n'wana Bikri, u tlakusile voko ku lwa ni hosi, na Davhida. N'wi nyiketeni, yena ntsena, kutani ndzi ta sukela muti.” Wansati a ku eka Yowabu: “Waswivo, nhloko ya yena yi ta hoxeriwa wena hi le henhla ka rirhangu.”