2 Samuel 20:22 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Leswi wansati loyi a a tlharihile, a ya vulavula ni vanhu va muti hinkwavo; kutani va tsema nhloko ya Xeba n'wana Bikri, va yi hoxa eka Yowabu ehandle. Hiloko Yowabu a ba mhalamhala, kutani vanhu va Yuda va suka emutini, va hangalaka, un'wana ni un'wana a tlhelela ekaya ka yena. Yowabu yena a tlhelela eka hosi Davhida eYerusalema.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani wansati a ya eka vanhu hinkwavo hi vutlhari bya yena. Kutani va tsema nhloko ya Xeba n’wana Bigri, va yi cukumeta ehandle ka Yowabu. A yimba mhalamhala, kutani va suka emutini, un’wana ni un’wana a ya entsongeni wa yena. Yowabu a tlhelela eYerusalema eka hosi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kavaloko wansati a ta eka tiko hinkwaro hi vutlhari bya yena, kutani va tsema nhloko ya Xeba, n'wana Bikri, va yi hoxa eka Yowabu. Kutani a yimba nanga; va hangalaka emahlweni ka muti, un'wana ni un'wana a ya entsongeni wa yena; yena Yowabu a tlhelela eYerusalema, eka hosi.