2 Samuel 20:3 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko Davhida a fika ekaya ka yena eYerusalema, a teka vasati va yena lavatsongo va khume, lava a a va siyele ku hlayisa tindlu ta ntsindza, a va pfalela endlwini, a veka varindzi. Davhida a a va hlayisa, kambe a nga ha etlelanga na vona; hikokwalaho va hanyile tanihi tinoni, va kondza va fa.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Davhida a fika ekaya rakwe eYerusalema; hosi yi teka vavasati va khume va swirhendze swa yona, lava yi va siyeke leswaku va rindza yindlu, yi va veka ekhotsweni, yi va khathalela, kambe a yi nghenanga na vona. Kutani va pfaleriwe ekhotsweni ku fikela siku ra rifu ra vona, va ha hanya tanihi tinoni.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Davhida a tlhelela endlwini ya yena eYerusalema, kutani hosi yi teka vasati va khume lavatsongo lava a va siyeke ku hlayisa yindlu, a va veka endlwini yin'wana laha va languteriwaka kona, a va phamela swakudya, kambe a nga ha yanga eka vona; va tshama va pfaleriwa ku fika siku ra rifu ra vona, va hanya va ri vasati va tinoni.