2 Samuel 21:10 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Risipa N'wa-Aya a teka nkumba wo khwaxa, a ya tiandlalela wona eribyeni, a rindza mintsumbu ya lava 7, ku sukela loko ku sunguriwa ntshovelo, ku fikela loko timpfula ti sewula; ninhlekanhi a a rindza tinyanyana, nivusiku a hlongola swivandzana.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ritspa, n’wana wa Aya, u teke swiambalo swa ntima, a n’wi andlala swona eribyeni, ku sukela eku sunguleni ka ntshovelo, ku kondza mati ma wela ehenhla ka vona, ma huma empfhukeni, naswona u nga pfumeleli swinyenyana swa le tilweni swi tlakuka hi nkarhi wa ninhlikanhi. Ku wisa, ni swiharhi swa nhova nivusiku.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Risipa, n'wana Aya, a teka nguvu yo khwaxa, a yi aneka eribyeni lerikulu, ku suka eku sunguleni ka ku tshovela, ku fika nkarhi lowu mati ya matilo ma va wela ehenhla; a nga pfumelelanga nyanyana ya matilo yi ta tshama ehenhla ka vona ninhlekanhi, kumbe xiharhi xa nhova nivusiku.