2 Samuel 21:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Va le Gibiyoni va n'wi hlamula va ku: “Mhaka ya hina na Sawulo ni ndyangu wa yena yi nga ka yi nga rihiwi hi mali ya silivhere ni ya nsuku; naswona a hi na matimba ya ku dlaya munhu ni un'we etikweni ra Israele.” Kutani Davhida a ku: “Ndzi byeleni, xana ndzi nga mi endlela yini xana?”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Vagibiyoni va ku eka yena: “A hi na silivhere kumbe nsuku wa Sawulo ni ndyangu wa yena; naswona hikwalaho ka hina mi nga dlayi munhu eIsrayele. Kutani a ku: Leswi u swi vulaka, ndzi ta ku endlela swona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Va Gibiyoni va ku eka yena: “A hi mhaka ya mali kumbe ya nsuku exikarhi ka hina na Sawulo ni yindlu ya yena kambe a hi mhaka ya hina ku dlaya munhu eIsraeleni.” Yena a ku: “Leswi mi nga ta swi vula, ndzi ta mi endlela swona.”