2 Samuel 22:3 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

We Xikwembu, wena ribye ranga leri ndzi chavelaka eka rona, u xitlhangu xa mina, wena la nga ni matimba ya ku ndzi ponisa. U khokholo ra mina ni vutumbelo bya mina, wena muponisi wanga, wena u ndzi ponisaka eka vanhu va tihanyi.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Xikwembu i ribye ra mina; Ndzi ta n’wi tshemba: i xitlhangu xa mina ni rimhondzo ra ku ponisiwa ka mina, khokholo ra mina leri tlakukeke ni vutumbelo bya mina, Muponisi wa mina; U ndzi ponisa eka madzolonga.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Oho! Xikwembu xa mina, ribye ra mina leri ndzi chavelaka eka rona, Xitlhangu xa mina, ni matimba lawa ndzi hlayisekaka ha wona, Ni khokholo leri tlakukeke ra mina, ni xichavelo xa mina! Muponisi wanga! U ndzi sirhelela eka lava ndzi endlaka hi matimba.