2 Samuel 23:17 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

a ku: “We HOSI, mati lawa ndzi nga ka ndzi nga ma nwi, hikuva a swi to fana ni loko ndzi nwa ngati ya vavanuna lava va nga tsetselelangiki vutomi bya vona, va ya eBetlehema!” Davhida a arisa sweswo ku nwa. Leswi, hi swona swi endliweke hi tinhenha letinharhu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani a ku: “Oho Yehovha, a swi ve kule na mina ku endla sweswo!” hikwalaho, a a nga swi tsakeli ku yi nwa. Sweswo hi swona swi endleke tinhenha toleto tinharhu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

kambe a ala ku ma nwa, kutani a ma halatela emahlweni ka Yehovha, a ku: “Oho Yehovha, a swi ve kule na mina ku endlisa sweswo! A hi ngati ya vanhu lava fambeke va nga hlayisanga vutomi bya vona xana?” Kutani a ala ku ma nwa. Tinhenha letinharhu ti endlise sweswo.