2 Samuel 23:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Hakunene, hi xona xiyimo xa rixaka ra mina emahlweni ka Xikwembu. Xikwembu xi endlile na mina ntwanano lowu nga heriki, lowu hetisekeke matlhelo hinkwawo. Hinkwaswo leswi xi ndzi pfuneke ha swona ni hinkwaswo leswi ndzi swi tsakelaka, Xikwembu xi ta swi andzisa.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hambileswi yindlu ya mina yi nga riki tano eka Xikwembu; hambi swi ri tano u endle ntwanano lowu nga heriki na mina, lowu lawuriwaka ni lowu tiyeke eka hinkwaswo; hikuva leswi i ku ponisiwa ka mina hinkwako ni ku navela ka mina hinkwako, hambiloko A nga pfuxi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Xana a hi swona eka yindlu ya mina emahlweni ka Xikwembu, Leswi a nga endla na mina ntwanano lowu nga heriki, Lowu lunghisiweke swinene ni ku tiyisiwa? Xana a nga mirisi ku hlayiseka ka mina hinkwako ni ku navela hinkwako ka mina?