2 Samuel 24:10 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Endzhaku ka loko Davhida a hlayile vanhu, a biwa hi ripfalo, kutani a ku ka HOSI Xikwembu: “Ndzi dyohe ngopfu eka leswi ndzi swi endleke, kambe sweswi, we HOSI Xikwembu, ndzi kombela leswaku u susa nandzu wa mina nandza wa wena; hikuva leswi ndzi swi endleke i vuphukuphuku lebyikulu!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Mbilu ya Davhida yi tshovekile endzhaku ka loko a hlaye vanhu. Davhida a ku eka Yehovha: Ndzi dyohile swinene hi leswi ndzi swi endleke; hikuva ndzi endlile swilo swo tala swa vuphukuphuku.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kuteloko Davhida a hlayile tiko, ripfalo ra yena ri n'wi tlhava. Kutani Davhida a ku eka Yehovha: “Ndzi dyohile ngopfu eku endleni ka mina! Sweswi, oho Yehovha, wanga susa ku dyoha ka nandza wa wena, hikuva kunene ndzi hungukile.”