2 Samuel 24:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Gadi a fika eka Davhida, a n'wi vikela timhaka, kutani a n'wi vutisa a ku: “U hlawula yini eka leswi xana: Malembe ya 7 ya ndlala etikweni ra wena; kumbe ku hlongorisiwa hi valala va wena, u tsutsuma tin'hweti tinharhu; kumbe ntungu wa masiku manharhu etikweni ra wena, xana? Kambisisa mhaka leyi sweswi, u hlawula nhlamulo leyi ndzi nga ta tlhela na yona eka loyi a ndzi rhumeke.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hiloko Gadi a ta eka Davhida a n’wi byela, a ku eka yena: “Xana u ni malembe ya nkombo u ri karhi u dlayiwa hi ndlala etikweni ra wena? Kumbe u ta balekela valala va wena tin’hweti tinharhu va ri karhi va ku hlongorisa? kumbe ku ni masiku manharhu ya ntungu etikweni ra ka n’wina? engetela sweswi, mi vona leswi ndzi nga ta swi endla eka loyi a ndzi rhumeke.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Gadi a ya eka Davhida, a n'wi tivisa mhaka, a ku eka yena: “U ta humeleriwa hi yini xana? Xana malembe ya ntlhanu na mambirhi ya ndlala ma ta va kona etikweni ra wena, kumbe u ta hlongorisiwa hi valala va wena hi tin'hweti tinharhu, kumbe ku ta va ni ntungu wa masiku manharhu etikweni ra wena xana? Sweswi ku ta tiva ni ku vona lexi ndzi nga ta hlamula a ka Loyi a ndzi rhumeke.”