2 Samuel 24:16 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko ntsumi yi kongoma muti wa Yerusalema ku ya wu herisa, HOSI Xikwembu xi yimisa ntungu lowu wo chavisa, kutani xi byela ntsumi leyi a yi ri karhi yi herisa vanhu xi ku: “Swi ringene, yima!” Enkarhini lowu, ntsumi ya HOSI Xikwembu a yi yimile kusuhi ni xivuya xa Arawuna wa Muyebusi.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko ntsumi yi tshambuluta voko ra yona eYerusalema leswaku yi wu lovisa, Yehovha u twele vusiwana hi khombo leri kutani a byela ntsumi leyi a yi lovisa vanhu yi ku: “Swi ringene, khoma voko ra wena! Ntsumi ya Yehovha a yi ri exiluvelweni xa Arauna lowa Muyebusi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani kakuloko ntsumi yi tshambuluta voko ra yona ehenhla ka Yerusalema ku wu heta, Yehovha a tlhela eku biheni loku, kutani a ku eka ntsumi leyi dlayaka vanhu: “Swi ringene, wisa i voko ra wena sweswi.” Ntsumi ya Yehovha a yi ri ekusuhi ni xivuya xa Arawuna, wa ka Yebusi.